真是
丑呢，”菲奥克拉忍着笑说，“不过当时已经
着身子
了差不多
个月，习以为常，满不在乎了。彼得洛维奇的
子虽然也在村子边
，村道没多少行
，但我还没走
半俄裡，不巧就撞见了——远远看见两个穿
衬衣的男迎面走过来。”
“那您是赶紧躲起来了吧？”
“
个念
确实是这样的，当时我真想趁他们没
现我，赶紧鑽到道边的蒿草丛裡——然而就在这个当
，先前听到的圣女的声音又从
遥遥传到我的耳边——‘菲奥克拉，纯洁的孩子，别害怕，就这样向前走。’我虽然还是怕，但还是听从了她，壮着胆子，强忍捂住羞
，蜷身逃走的冲
，
摆，迎着那两个就走过去，已经能看清那两个概是对父子，父
是
岁左右，留着络腮鬍子，子概
。要不是被太阳晒得黝黑，我那时的脸概已经羞得通红了，我
着皮，
睛盯着他们。我们概相距两
俄丈的景，那两个肯定把我的身子看得清楚了——那两涨红了脸，把低，就绕开我快步走过去了。”
“他们是——在您的……勇气面前
却了……”我斟酌着说。
“少爷您是想说：‘被前这个
股娘们的胆不知羞唬跑了’吧？”菲奥克拉笑了声，“那时候我就明了，男们——不管是穿衬衣的农
还是裹着皮氅的老爷们都没什么好怕的，别看他们平时
声气、吆
喝，那气势简直好像
能跑到林子裡抓隻黑熊。其实男好面子，满心思算计自己说话够不够气派、喝酒够不够
场、穿衣住屋体不体面——就是怕在前丢丑，为场面各种
蒜皮的小事担惊受怕，胆子都细得像耗子。像我这样着
子股，点不觉得丑的娘们就是男的剋星，看见我，男们
心深怕丑的心思就被吓坏了，只能落荒而逃。”
“那么，您到了彼得洛维奇家了吗？”
“当然去了，看子的是好心肠的老太太玛芙拉，她开始也吓得怔住了。我举起野兔晃了晃，‘别愣了，玛芙莎。小娜斯佳想吃葡萄，看看这能换多少。’‘你、你疯啦，我的好闺女！’吓坏了的老太太说话都不利索了，‘都这么的，
了别的媳
了，为啥着腚哪？快遮遮……还好老福米奇不在家……’这个好扯
巾要替我围。我推开他，‘说对了，玛芙莎。我嫁到贝科家，家裡现在归我管了，格裡沙也得听我的。我想穿什么门就穿什么门，热我就喜欢着门。劳您收这两隻野味，给我摘几串葡萄就成。’可怜的好玛芙拉嘟嘟囔囔，直没有缓过神来，给我拿了葡萄，还有点麵包和优酪
。我拎着这些吃的，又回想起今身见的事，心裡
滋滋很是得意。摆
走回家。路又碰见了几个村
，他们照例像躲老虎样远远躲开我这个
不挂、晒成黢黑的女。圣徒保佑，他们都躲得远远的。”菲奥克拉画了个字，抬起双眸望向屋子角的神龛。我之前没有注意到这方，顺着女
的目，我现那裡挂着幅陌圣徒的半身画像——那是位神倔强的少女，披散着黑髮，浅褐
的双肩和微微鼓起的女
都是
的。
“圣袒裎者佐伊，当初就是这位圣徒为我传来的意愿，鼓励我勇于以纯洁的赤体面对切。”菲奥克拉床走向神龛，“起先我并不知道她尊贵的教名和圣迹。概年前，教堂雇我去清理室，我在个被遗忘的秘密石室裡现了圣女佐伊的画像和行传——我以前服侍伯爵小姐时
过点希腊语，看懂了圣徒的平。少爷，就是这个。”她从神龛裡取个小匣子打开，拿卷古老的羊皮纸给我看，面写满希腊文：
圣女佐伊行传
圣袒裎者佐伊于后1289年于安德罗尼卡
世皇帝治的拜占庭城市安菲翁。在正教徒父
的言传身教，她自
热心祈祷事。1301年，安菲翁为塞尔柱所克，年仅岁的圣佐伊不幸俘虏，后被贩卖给蔑怯思城的名蒙古长官为
。
蒙古长官
迫圣佐伊放弃正教信仰，以便与自己成婚，成为侍妾。但圣佐伊毫不为世俗
乐的诱惑所，甘愿承受打骂和羞
。面对屡次威，她回答说“我既不会因为责打，也不会因为赏赐而改变我的信仰。如果您能允许我自由信奉正教，那么我将服从你的各样吩咐，否则，我宁可向您
我的
级。我为正教徒，也将作为正教徒而
去。”
圣佐伊的坚贞不屈，让恼羞成怒，他剥圣女的衣衫，命令她赤身去和群野的牧
起放牧牲口。她从早到晚工作，无论是寒冬还是酷暑都身赤
，晚就睡在厩
。然而他却从不抱怨，相反因为自己能以无辜夏娃的形象，在和当初基督降时所的相同环境居住工作而感到荣幸。他把厩当作是自己的修行静庐，有空就背诵圣咏和祈祷文。
那些牧们起先残酷对待和羞圣佐伊，甚至不止次
伙玷污了他的贞洁。但圣女的德行逐渐赢得了他们的尊敬，并愿意把自己的衣衫赠给圣女穿戴，但圣佐伊却拒绝了，仍然终
赤身，栖于槽，以苦为乐，以贫为荣，袒褆裎以示纯洁。与她同住的男女牧们，久为圣女所感化，接受了帝的福音，甚至效彷其言行，亦以赤身为荣。帝祝福了这群牧，因为他们衷心追随位圣者。很快，畜群的
丑呢，”菲奥克拉忍着笑说，“不过当时已经着身子了差不多个月，习以为常，满不在乎了。彼得洛维奇的子虽然也在村子边，村道没多少行，但我还没走半俄裡，不巧就撞见了——远远看见两个穿衬衣的男迎面走过来。”“那您是赶紧躲起来了吧？”
“
个念确实是这样的，当时我真想趁他们没现我，赶紧鑽到道边的蒿草丛裡——然而就在这个当，先前听到的圣女的声音又从遥遥传到我的耳边——‘菲奥克拉，纯洁的孩子，别害怕，就这样向前走。’我虽然还是怕，但还是听从了她，壮着胆子，强忍捂住羞，蜷身逃走的冲，摆，迎着那两个就走过去，已经能看清那两个概是对父子，父是岁左右，留着络腮鬍子，子概。要不是被太阳晒得黝黑，我那时的脸概已经羞得通红了，我着皮，睛盯着他们。我们概相距两俄丈的景，那两个肯定把我的身子看得清楚了——那两涨红了脸，把低，就绕开我快步走过去了。”“他们是——在您的……勇气面前
却了……”我斟酌着说。“少爷您是想说：‘被
前这个股娘们的胆不知羞唬跑了’吧？”菲奥克拉笑了声，“那时候我就明了，男们——不管是穿衬衣的农还是裹着皮氅的老爷们都没什么好怕的，别看他们平时声气、吆喝，那气势简直好像能跑到林子裡抓隻黑熊。其实男好面子，满心思算计自己说话够不够气派、喝酒够不够场、穿衣住屋体不体面——就是怕在前丢丑，为场面各种蒜皮的小事担惊受怕，胆子都细得像耗子。像我这样着子股，点不觉得丑的娘们就是男的剋星，看见我，男们心深怕丑的心思就被吓坏了，只能落荒而逃。”“那么，您到了彼得洛维奇家了吗？”
“当然去了，看
子的是好心肠的老太太玛芙拉，她开始也吓得怔住了。我举起野兔晃了晃，‘别愣了，玛芙莎。小娜斯佳想吃葡萄，看看这能换多少。’‘你、你疯啦，我的好闺女！’吓坏了的老太太说话都不利索了，‘都这么的，了别的媳了，为啥着腚哪？快遮遮……还好老福米奇不在家……’这个好扯巾要替我围。我推开他，‘说对了，玛芙莎。我嫁到贝科家，家裡现在归我管了，格裡沙也得听我的。我想穿什么门就穿什么门，热我就喜欢着门。劳您收这两隻野味，给我摘几串葡萄就成。’可怜的好玛芙拉嘟嘟囔囔，直没有缓过神来，给我拿了葡萄，还有点麵包和优酪。我拎着这些吃的，又回想起今身见的事，心裡滋滋很是得意。摆走回家。路又碰见了几个村，他们照例像躲老虎样远远躲开我这个不挂、晒成黢黑的女。圣徒保佑，他们都躲得远远的。”菲奥克拉画了个字，抬起双眸望向屋子角的神龛。我之前没有注意到这方，顺着女的目，我现那裡挂着幅陌圣徒的半身画像——那是位神倔强的少女，披散着黑髮，浅褐的双肩和微微鼓起的女都是的。“圣袒裎者佐伊，当初就是这位圣徒为我传来
的意愿，鼓励我勇于以纯洁的赤体面对切。”菲奥克拉床走向神龛，“起先我并不知道她尊贵的教名和圣迹。概年前，教堂雇我去清理室，我在个被遗忘的秘密石室裡现了圣女佐伊的画像和行传——我以前服侍伯爵小姐时过点希腊语，看懂了圣徒的平。少爷，就是这个。”她从神龛裡取个小匣子打开，拿卷古老的羊皮纸给我看，面写满希腊文：圣女佐伊行传
圣袒裎者佐伊
于后1289年于安德罗尼卡世皇帝治的拜占庭城市安菲翁。在正教徒父的言传身教，她自热心祈祷事。1301年，安菲翁为塞尔柱所克，年仅岁的圣佐伊不幸俘虏，后被贩卖给蔑怯思城的名蒙古长官为。蒙古长官
迫圣佐伊放弃正教信仰，以便与自己成婚，成为侍妾。但圣佐伊毫不为世俗乐的诱惑所，甘愿承受打骂和羞。面对屡次威，她回答说“我既不会因为责打，也不会因为赏赐而改变我的信仰。如果您能允许我自由信奉正教，那么我将服从你的各样吩咐，否则，我宁可向您我的级。我为正教徒，也将作为正教徒而去。”圣佐伊的坚贞不屈，让
恼羞成怒，他剥圣女的衣衫，命令她赤身去和群野的牧起放牧牲口。她从早到晚工作，无论是寒冬还是酷暑都身赤，晚就睡在厩。然而他却从不抱怨，相反因为自己能以无辜夏娃的形象，在和当初基督降时所的相同环境居住工作而感到荣幸。他把厩当作是自己的修行静庐，有空就背诵圣咏和祈祷文。那些牧
们起先残酷对待和羞圣佐伊，甚至不止次伙玷污了他的贞洁。但圣女的德行逐渐赢得了他们的尊敬，并愿意把自己的衣衫赠给圣女穿戴，但圣佐伊却拒绝了，仍然终赤身，栖于槽，以苦为乐，以贫为荣，袒褆裎以示纯洁。与她同住的男女牧们，久为圣女所感化，接受了帝的福音，甚至效彷其言行，亦以赤身为荣。帝祝福了这群牧，因为他们衷心追随位圣者。很快，畜群的